Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber encore plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 12
Ce n'est pas assez chaud.
Bao Zhu, j'aurai besoin que vous enduriez quelques injustices aujourd'hui.
Écoutez bien.
Maître, veuillez donner vos ordres.
Lorsque le Prince Héritier viendra tout à l'heure,
renversez accidentellement le thé sur mon épaule.
Vous devez veiller à ce que je sois ébouillanté.
Quant à la façon de rendre ceci naturel et crédible,
c'est à vous de voir.
Avez-vous compris ?
Votre serviteur comprend.
Vous pouvez disposer.
Vous feriez mieux de partir avant.
Mes respects au Prince Héritier.
Excusée.
Qui aurait cru
que Mademoiselle Ruo Xi serait ici.
Maintenant je me souviens,
votre Jie Jie est la Fujin du Huitième Frère.
Il est juste que vous soyez proches l'un de l'autre.
Avant que je n'entre au palais,
j'ai vécu à la résidence du Huitième Prince pendant une bonne partie de l'année.
Je savais que le Huitième Prince avait un très bon médicament contre les ecchymoses,
alors j'étais spécialement venue en chercher.
Qu'est-il arrivé à vos mains ?
Rien de grave. Quand je suis montée à cheval dans l'après-midi,
j'ai tiré accidentellement trop fort sur les rênes.
J'ai un très bon médicament contre les ecchymoses dans ma tente.
J'ordonnerai à quelqu'un de vous le donner plus tard.
Merci de votre cadeau, Prince Héritier.
Mademoiselle, depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Comme j'ai un peu discuté avec le Huitième Prince,
cela fait un moment.
J'ignorais que le Prince Héritier venait,
je suis en retard pour vous souhaiter la bienvenue.
Debout.
C'est juste que je m'ennuyais aujourd'hui,
alors je suis venu faire une visite informelle.
Inutile d'être aussi cérémonieux.
Prince Héritier, veuillez entrer dans la tente.
Votre serviteur mérite de mourir ! Votre serviteur mérite de mourir !
Misérable serviteur ! C'est ainsi que vous faites votre travail ?
Vous ne savez même pas servir une tasse de thé !
- Quelqu'un ! - Oui !
- Sortez-le et battez-le ! - Allez !
Allez !
- Maître, épargnez-moi ! - Allez !
Que quelqu'un appelle le médecin impérial !
Dites que du thé a ébouillanté Bei'le !
Épargnez-moi !
Huitième Frère, est-ce grave ?
Merci de votre inquiétude.
Mademoiselle Ruo Xi venait juste de prendre un médicament contre les blessures,
et juste après cela, le Huitième Frère est ébouillanté.
N'est-ce pas une grosse coïncidence ?
Cette fille est imprudente depuis sa jeunesse.
Elle a même égaré des serviteurs de ma résidence
et vous a fait une frayeur.
Huitième Frère,
aimez-vous toujours autant lire ?
Je m'ennuyais et n'avais rien à faire ce soir.
Je ne savais pas que je lirais autant.
Oh, oui !
À l'instant, il semblait y avoir beaucoup de bruit.
Les serviteurs m'ont dit qu'il y avait des voleurs mongols dans les environs.
Les avez-vous retrouvés ?
Rien que d'en parler,
cela me rend tellement furieux.
Tellement de gardes
mais qui n'ont même pas réussi à attraper un voleur.
Oubliez cela !
Le Huitième Frère est blessé, vous devriez vous coucher tôt.
Il est temps aussi pour moi de partir.
Je vous dispense de la cérémonie.
Maître, à en juger l'expression du Prince Héritier,
il semble vous suspecter.
Dois-je rapporter ceci à Sa Majesté ?
Il a tiré une flèche dans le noir.
Bien entendu, il n'a pas pu savoir qui a été touché.
Inutile de vous inquiéter.
Puisqu'il n'a pas pu coincer qui que ce soit,
il n'ose pas avancer que ce voleur mongol est le Quatorzième Frère.
S'il alarme Père Impérial,
il ne gagnera rien de son côté.
Faites attention !
Non !
Jie Jie, que se passe-t-il ?
J'ai fait un rêve.
Et si je dormais avec vous ?
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est rien. Allez vite dormir.
Alors je repars avant.
Appelez-moi s'il y a quelque chose.
Vous m'avez... dans votre cœur.
Vous m'avez vraiment dans votre cœur.
Au départ, je pensais pouvoir prendre mes distances.
Même en connaissant les conséquences, je ne pouvais pas être aussi bête
au point de continuer avec détermination sur ce chemin.
Mais ces dernières années,
les moindres petites choses,
étaient comme ce bracelet à mon poignet,
devenus similaires à des ombres qui me suivent,
et faisant partie intégrante de ma vie.
Que l'Histoire puisse être changée ou pas,
Maertai Ruo Xi, c'est à toi de décider.
Père Impérial, ce misérable serviteur
n'arrivait même pas à marcher droit.
Il a perdu l'équilibre comme cela
et renversé une tasse entière de thé brûlant sur le bras du Huitième Frère.
De mon point de vue,
quiconque ose ébouillanter un prince
et lui donner 20 coups de bâtons,
cela est trop léger !
Alors qu'a dit le médecin impérial après avoir regardé ?
Ce n'est qu'une brûlure normale.
Ce n'est pas aussi grave que le sous-entend le Prince Héritier.
J'ai rendu Père Impérial inquiet.
Alors pendant ces quelques jours, vous n'avez pas besoin de venir avec moi.
Reposez-vous bien.
Vous pouvez disposer.
Merci, Père Impérial. Je vais prendre congé.
La nuit dernière,
avez-vous réussi à attraper ce voleur de cheval ?
Rien n'a été perdu ?
Non.
Mais, comme cela a été découvert à temps,
rien n'a été porté disparu également.
Alors savez-vous
que les Mongols sont très mécontents ?
Le voleur de chevaux dont vous parliez portait des habits traditionnels mongols,
pourtant, rien n'a été retrouvé dans le campement.
J'ai agi dans la précipitation
et je n'ai pas porté suffisamment attention à tous les facteurs.
J'espère que Père Impérial me punira.
À l'avenir, quand il s'agit de régler ces choses,
vous devez réfléchir attentivement avant d'agir.
Oui.
Allez-vous boire ou pas ?
Cela vaut encore la peine.
Au moins, il est très heureux maintenant.
Je vais vous apporter un livre.
Je ne veux rien lire.
Je veux juste que vous me teniez compagnie.
Je suis de service aujourd'hui.
Je dois encore retourner préparer le thé et les encas.
Sinon, que va boire l'Empereur lorsqu'il reviendra ?
De plus,
je veux encore surveiller le Quatorzième Prince.
Je vais rester un petit instant.
Le souhait de vous avoir pour me tenir volontiers compagnie et de rester simplement assise avec moi,
je l'ai déjà souhaité depuis longtemps.
Je dois réellement y aller.
Si je ne vous laisse toujours pas partir,
vous n'oserez plus revenir la prochaine fois.
Allez-y alors.
N'allez pas encore voir le Quatorzième Frère.
Il est en sécurité avec Ming Ming.
Attendez quelques jours,
jusqu'à ce que le Prince Héritier relâche l'attention avant de lui rendre visite.
Si vous avez déjà terminé de discuter de vos affaires,
pourquoi ne pas le laisser partir plus tôt ?
Ce serait le plan le plus sûr.
Bien que nous avons discuté plus ou moins,
le Prince Héritier doit être en train de réfléchir,
puisque le campement a été fouillé
et qu'il n'a toujours trouvé personne.
Si cela avait été réellement le Quatorzième Frère,
il aurait mis sûrement tout en œuvre pour rentrer à la capitale.
Le Prince Héritier a dû envoyer des hommes sur le qui-vive l'intercepter près des frontières.
Pourquoi n'attendez-vous pas quelques jours,
jusqu'à ce que le Prince Héritier ait mis tous ses doutes de côté avant qu'il ne parte ?
Cela serait plus avisé.
Je vous attendrai ce soir.
Mademoiselle Ruo Xi, prenez soin de vous.
Laissez-moi faire de mon mieux pour l'aimer,
et permettez-lui aussi de tomber amoureux de moi de tout son cœur.
Dites-m'en plus !
Vous étiez des amours de jeunesse qui se connaissaient depuis tout jeunes.
Il est impossible que vous partagiez si peu de souvenirs.
Princesse,
les choses que j'aurais dû dire et celles que je n'aurais pas dû dire,
je vous ai déjà tout raconté.
Je n'y crois pas !
Si vous ne me le dites pas,
je demanderai personnellement à Ruo Xi quand elle viendra !
D'accord, d'accord.
Ruo Xi sera bientôt là.
Dépêchez-vous d'arranger votre apparence.
Apportez-moi une bassine d'eau chaude !
Oui.
Vous n'avez pas besoin de vous donner autant de mal.
Pourquoi êtes-vous aussi poli avec moi ?
Plus tard, si Ruo Xi vous voit dans un état aussi négligé,
elle va encore me reprocher de ne pas avoir pris soin de vous.
Princesse, l'eau est là.
Donnez-la-lui.
Bien.
Merci. Je peux le faire moi-même.
Pourquoi lavez-vous votre visage de cette façon ?
Princesse, il y a une chose que vous ignorez.
Récemment, ma peau est devenue sensible,
donc je ne peux que me laver en douceur.
Vous allez bien ?
- Laissez-moi regarder ! - Je vais bien.
- Laissez-moi jeter un œil !
Ne partez pas.
Laissez-moi regarder !
Je n'arrive pas à voir !
Ce n'est rien.
Que faites-vous ?
Je n'arrive pas à voir. Retirez cette serviette.
Que faites-vous ?
Princesse,
Mademoiselle Ruo Xi dit qu'elle n'est pas libre aujourd'hui et qu'elle ne pourra plus venir.
Elle viendra un autre jour pour vous saluer.
Vous pouvez disposer.
Oui.
À quoi est-elle occupée pour que cela lui prenne toute la journée ?
Peut-être parce qu'elle était trop épuisée après avoir servi Sa Majesté.
Alors dites-m'en plus sur vous et Ruo Xi !
Très bien.
Dépêchez-vous !
Huitième Prince.
Je suis un homme qui vous aime.
Il est désagréable pour vous de bouger le bras,
pourquoi jouez-vous encore à ceci ?
Ce sont juste mes doigts qui bougent. Cela ira, je n'utilise pas de force.
De plus, la brûlure n'est pas grave.
Bao Zhu va bien ?
Il est capable de résister à quelques coups de bâtons.
Je vais lire pour vous.
D'accord.
Ruo Xi,
dites-moi.
Quand avez-vous changé d'avis
et commencé à m'accepter ?
Huitième Prince, ce n'est pas important.
Ce qui est importe,
c'est que j'ai déjà pris une décision.
Quel livre voulez-vous entendre ?
N'importe lequel.
Plus de force !
Majesté, la Princesse Min Min est une personne directe.
Votre Majesté doit rire de nous.
Depuis toute jeune, j'ai gâté Min Min.
Concernant le mot "Règles",
elle sait comment le lire et l'écrire, et pourtant elle est incapable de les suivre.
C'est ainsi qu'une fille des plaines devrait être.
D'un autre côté, mon fils manque de manières.
Il est allé jusqu'au campement mongol pour attraper des voleurs.
Il a été trop téméraire.
Ce jour-là, j'étais inquiet pour
la sécurité de Père Impérial et de Son Altesse.
Je craignais que des hors-la-loi divisent le campement en deux.
Dans un moment d'inquiétude, j'ai commis une erreur.
J'espère que Votre Altesse ne le prend pas trop à cœur.
Les mots du Prince Héritier sont trop sérieux.
Pour la sécurité de Sa Majesté, nous devrions être plus prudents.
Ne ne devrions laisser aucune trace suspecte.
Il fallait présenter ces excuses.
Prince Héritier, vous devez prendre cette leçon à cœur.
Je garderai cela en mémoire.
♫ Je me hais pour n'être seulement capable de parcourir la campagne ♫
♫ Exprimer les émotions à travers la cithare à 7 cordes ♫
♫ tout en observant en silence le cygne rentrer à la maison ♫
Ruo Xi, Ruo Xi !
Voyez-vous ! Je suis gentille avec vous, n'est-ce pas ?
Il m'a dit qu'à l'époque, vous chantiez pour lui
et que c'est ainsi qu'il est tombé amoureux de vous.
Maintenant, je l'ai forcé à chanter pour vous.
On peut considérer cela comme vous aider à refaire bonne figure.
Princesse, vous m'avez demandé de chanter pour vous, et je l'ai fait.
Maintenant que Ruo Xi est ici,
pouvez-vous nous laisser seuls un petit instant
afin que nous puissions aisément nous languir de ne pas nous être vus depuis tant de jours ?
Vous ne pouvez réellement pas attendre plus longtemps.
Bien. Je pars. Ayez une discussion agréable.
Cette fois, c'est entièrement grâce à vous.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Après tant d'années d'amitié,
si vous me remerciez encore, j'aurai l'impression que nous sommes distants.
Qui plus est, même si je n'avais pas été là,
vos hommes auraient également assuré votre sécurité.
Il s'est juste avéré que j'étais là au bon moment.
J'ai entendu dire que le bras du Huitième Frère a été ébouillanté. Est-ce vrai ?
Il désire vous voir plus tard.
Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ?
Où devons-nous nous rencontrer ?
Dans la forêt à l'est où se tient le campement mongol.
Très bien. C'est entendu.
Alors soyez prudent. Partez vite.
Pourquoi sort-il ?
Il doit retourner à la capitale dans quelques jours
et il veut dire au revoir à quelques bons amis
et leur remercier d'avoir pris soin de lui.
Apprenez-moi à chanter des opéras.
D'accord.
Est-ce que le Treizième Prince aime écouter les opéras ?
Il les apprécie.
Le Treizième Prince est versé dans la musique.
Il est particulièrement doué à la cithare et à la flûte.
Parmi les jeunes seigneurs de la capitale, il est très connu.
J'aurais tellement aimé l'entendre jouer de la cithare et de la flûte.
Ruo Xi, dites-moi vite.
Quelles mélodies le Treizième Prince aime-t-il jouer le plus ?
Pour qui joue-t-il ?
Je ne l'ai jamais entendu jouer non plus.
S'il y a une expédition l'an prochain
et que vous et le Treizième Prince êtes présents,
je lui demanderai certainement de jouer un air pour vous.
Vraiment ?
Êtes-vous très proche du Treizième Prince ?
Je le connais depuis que je suis jeune.
Nous sommes comme frère et sœur.
Je vous envie tellement de pouvoir être aussi proche de lui.
Je vous fais la promesse.
Je vous ferai entendre une mélodie du Treizième Prince en personne.
J'espère vraiment pouvoir être son épouse
et continuer à l'écouter jouer des mélodies.
Princesse, se pourrait-il
que vous soyez vraiment prête à partager un époux avec une autre femme ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Depuis la nuit des temps, les hommes aptes avaient beaucoup d'épouses.
Ne me dites pas qu'un époux et une femme sont juste destinés à vivre ensemble toute leur vie ?
C'est ainsi que cela devrait être.
Autrement, ce ne serait bon pour personne.
Vous désapprouvez que je sois avec le Treizième Prince ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
J'ai simplement l'impression
qu'en tant que fille,
si elle aime un homme de tout son cœur,
bien entendu, elle peut aussi espérer que l'autre parti fasse de même pour elle.
Je ne réfléchis pas autant que vous.
J'ai simplement l'impression que
si deux personnes qui s'aiment peuvent être ensemble,
alors il n'y a pas besoin de faire tant d'histoires.
Huitième Frère !
J'ai entendu dire que vous vous êtes ébouillanté, est-ce juste ?
Nous devons forcément souffrir un peu,
et seulement alors, le Prince Héritier renoncera.
Comparé à vous qui avez risqué votre vie en venant ici,
cette petite blessure n'est rien.
Quatorzième Frère, merci beaucoup.
Huitième Frère, pourquoi êtes-vous aussi courtois ?
Nous sommes frères, pourquoi doit-on être aussi polis ?
C'est entièrement grâce à vous que les affaires importantes n'ont pas été reportées.
Ces derniers jours, le Prince Héritier a été réprimandé par Père Impérial
et il semble avoir déjà renoncé à attraper le voleur.
Vous devez également rentrer aussi vite possible à la capitale
afin d'éviter qu'on ne découvre qu'il manque une personne.
Je peux enfin rentrer à la capitale.
Ces deux derniers jours, tenir compagnie à la Princesse Min Min
a vraiment accaparé mon corps et mon esprit.
C'est vrai, Huitième Frère.
Pour le moment, au sujet du remaniement des fonctionnaires de la capitale par le Quatrième Frère,
avez-vous une contre-mesure ?
Je sais à quoi il pense.
Je prendrai attentivement tout en considération.
Vous pouvez vous détendre et rentrer à la capitale.
Il n'est pas bon pour moi de rester ici trop longtemps non plus.
Vous devez vous hâter de rentrer également
au cas où la Princesse Min Min vous suspecte.
Huitième Frère, cette fois, Ruo Xi et moi avons fait semblant d'être en couple
mais la Princesse Min Min a dit
qu'en voyant l'expression et le comportement de Ruo Xi,
elle était bel et bien une femme amoureuse.
Vous pouvez changer votre façon de vous adresser à elle et commencer à l'appeler Belle-sœur.
Alors je dois féliciter le Huitième Frère.
Très bien, rentrez vite.
Mes respects à ma Belle-sœur.
Que faites-vous ?
À compter de cet instant,
ce serait maintenant à moi de vous présenter mes respects.
Le rêve du Huitième s'est enfin réalisé.
Quand partez-vous ?
Demain soir.
Je peux enfin me débarrasser de ma barbe
et retrouver ma belle apparence.
Si vous voulez être beau, attendez d'être de retour dans la capitale.
Laissez-moi vous avertir.
Cessez d'inventer des histoires ridicules pour tromper la Princesse Min Min.
Le moment venu, je ne pourrai pas couvrir les mensonges.
Là, elle veut déjà que je lui apprenne à chanter des opéras.
Vous, la Treizième Sœur Tête Brûlée,
avez-vous encore peur de cela ?
Belle-sœur, veuillez m'épargner.
J'ai pensé à un moment donné que si je connaissais le cours de l'Histoire, je pouvais voir l'avenir et éviter la catastrophe.
Mais en fin de compte, je me suis petit à petit laissée entraîner malgré moi.
Qu'attendons-nous encore ?
Princesse, vous le découvrirez dans un instant.
Princesse, ne vous inquiétez pas.
Le Huitième Prince est au courant pour nous.
Bei'le.
Vous devez être très important
pour que moi et Bei'le vous raccompagnions.
Vous me flattez.
Si vous êtes vraiment sincère,
pensez à un moyen de demander la main de Ruo Xi à votre retour.
En voyant combien elle est troublée,
je m'inquiète même pour elle.
Je ne devrais pas tarder.
Il est temps pour moi aussi de partir.
Je n'oublierai pas cette dette que je vous dois pour cette fois.
Bei'le, nous nous reverrons.
Princesse,
si un jour je commettais une erreur,
me pardonneriez-vous ?
Vous traiteriez-vous de la même manière que maintenant ?
Je ne sais pas.
Je devrais voir quelle erreur vous avez commise.
Quel genre de choses feriez-vous qui pourrait me décevoir ?
Rien, ce n'était qu'une simple question.
Parce que la Princesse tient une haute place dans mon estime.
Je crains qu'un jour, je puisse sans savoir, vous offenser.
C'est pourquoi je demande d'abord une garantie.
De quoi parlez-vous ?
Dire que je vous ai aussi traitée comme une amie intime.
Ne vous inquiétez pas, lorsque nous les enfants des plaines, reconnaissons quelqu'un comme un ami,
cette amitié ne change pas facilement.
Merci, Princesse.
Bien, je m'en vais la première.
Au revoir.
Venez vous asseoir dans ma tente.
Montez la garde à l'extérieur.
Sans ma permission,
personne n'est autorisé à entrer.
Oui.
Quand nous serons rentrés à la capitale en septembre, je demanderai à Père Impérial de consentir à notre mariage.
Votre bras va-t-il mieux ?
La brûlure n'était pas aussi grave à la base.
C'est simplement que le médecin impérial a vu un prince blessé
et qu'il a été excessivement inquiet. Donc il a un peu exagéré.
La blessure de la flèche a été traitée avec le médicament que le Neuvième Frère a acheté.
Elle guérit rapidement aussi.
Si je me repose encore un mois et demi ou plus, je devrais pouvoir chevaucher sans problème.
Je vous apprendrai certainement comment monter à cheval avant que nous rentrions à la capitale.
Je vais vous apporter quelques livres à lire.
Avant d'entrer au palais, vous étiez incapable même de lire correctement un recueil de poèmes de Song.
Mais aujourd'hui, vous lisez même l'Abrégé des Herbes Médicinales.
Il n'y a pas beaucoup de dames
qui aiment autant lire que vous.
Heureusement, je possède une grande collection de livres rares dans ma résidence.
Il y en aura plus que suffisamment à lire pour vous à l'avenir.
C'est parce que je n'ai rien à faire.
Au palais, il n'y a rien à faire de toute manière,
alors je ne peux que lire quelques livres.
À l'avenir, je ne vous laisserai pas avec rien à faire.
Précédemment, j'ai entendu le Quatorzième Frère dire
que vous aviez récité une fois un poème du Dixième Frère.
Je me demande si aujourd'hui, j'aurai la chance de vous l'entendre réciter pour moi.
♫ J'attends l'été, j'attends l'automne ♫
♫ J'attends la prochaine saison ♫
♫ Je dois attendre jusqu'à la pleine lune ♫
♫ Avant que tu ne reviennes à mes côtés ♫
♫ Que j'ai envie de te revoir ou pas ♫
♫ Tu me manques toujours, je n'y peux rien ♫
♫ J'ai soudainement envie de te voir ♫
♫ C'est un sentiment familier ♫
♫ Même si on ne peut pas se tenir la main, on peut toujours se promener dans la pluie et la neige ♫
♫ Même si on ne peut pas se voir, on peut toujours regarder le même crépuscule ♫
♫ Je veux juste que tu saches que je vais bien ♫
♫ Je t'aimerai toute ma vie où que tu sois ♫
♫ Je t'attendrai, même vieille ♫
Huitième Prince,
je comprends vos pensées et vos sentiments,
et je m'en souviendrai au fond de mon cœur.
♫ Ton rire et ta bonté sont les doux fondements sur lesquelles je m'appuie ♫
Neuvième Frère, qui aurait cru que les fleurs ici s'épanouiraient aussi joliment ?
- En effet. - Neuvième Frère, Dixième Frère !
Vous êtes de retour ? Avez-vous rencontré le Huitième Frère ?
Je l'ai vu.
Je lui ai dit tout ce qui devait être raconté. Ne vous en faites pas.
Bien.
Quatorzième Frère, avez-vous vu Ruo Xi ?
Je l'ai vue. Bien sûr que je l'ai vue.
Va-t-elle bien ?
Bien. Elle ne pourrait pas aller mieux.
Tant mieux alors.
Je craignais que dans un accès de colère,
elle s'attirerait encore des ennuis.
Honnêtement !
Qu'elle s'attire des ennuis ou pas,
en quoi cela vous regarde-t-il ?
Lorsque les hommes parlent, pourquoi les femmes comme vous interviennent ?
Vous êtes le seul à pouvoir parler ? Et je ne suis pas autorisée à écouter ?
C'est... c'est...
- Je... - Si vous n'avez rien dont vous devez vous sentir coupable,
vous, vous, vous, pourquoi seriez-vous effrayé ?
Pourquoi seriez-vous effrayé ?
Je... n'ai pas peur !
Qui a dit que j'avais peur ? Qui a dit que j'avais peur ?
- Vous n'avez pas peur ? - Qui a dit que j'avais peur ?
- Vous n'avez pas peur ? Vous n'avez pas peur ? - Neuvième Frère !
Neuvième Frère !
Regardez-vous ! Vous avez tellement mis le Neuvième Frère en colère qu'il est parti !
Si vous avez encore des sentiments pour elle,
vous pouvez tout aussi bien soumettre une pétition à Sa Majesté
et partir pour les vastes prairies tout de suite.
Et là, ne sera-t-il toujours pas temps ?
Je...
Qui a dit qu'elle me manquait ?
Vous, vous faites tout un drame pour rien !
Elle ne vous manque pas ?
Le monde entier est au courant !
Quatorzième Frère.
Je ne vous ai pas vu rendre visite à Mère dernièrement. Avez-vous quitté la capitale ?
Oui. J'ai trouvé la capitale monotone,
alors je suis sorti pour y remédier.
Père Impérial rentrera bientôt.
Contrôlez-vous.
Le Prince Héritier et le Huitième Frère ont accompagné Père Impérial pendant plusieurs mois.
Je me demande comment ils vont.
Oui.
Père Impérial ne nous autorise pas à envoyer des messages privés non plus.
Qui sait comment vont le Prince Héritier et le Huitième Frère actuellement ?
Si vous êtes libre, allez plus souvent rendre visite à Mère.
Le Quatorzième Frère
doit avoir déjà rencontré le Huitième Frère.
Cela devait concerner cette affaire de remaniement des fonctionnaires.
La liste des noms est cette fois en défaveur du Huitième Prince.
S'il l'apprend,
il interviendra forcément.
À cause de l'incident précédent avec le Prince Héritier, le Huitième Frère
a été réprimandé par Père Impérial pour avoir avoir été de connivence avec les fonctionnaires et d'avoir formé ses propres factions.
Cette fois-ci, même s'il l'apprend,
il ne dépassera sûrement pas la limite non plus.
Cette fois, sur la liste, la plupart sont des gens du Prince Héritier.
Nous avons simplement recommandé Nian Geng Yao.
Étant donné le caractère du Huitième Frère,
il devrait probablement nous laisser quelques avantages.
Il réunira tout son pouvoir
afin de supprimer le Prince Héritier.
Mes respects au Père Impérial.
Levez-vous.
Merci, Père Impérial.
Votre blessure est-elle guérie ?
Merci encore de vous en préoccuper, Père Impérial.
Dans quelques jours,
monter à cheval ne posera aucun problème également.
Reposez-vous quelques jours de plus.
Ne vous forcez pas à aller au-delà de vos capacités.
Je m'en souviendrai.
Ce jour-là, quand le médecin impérial m'a donné la prescription,
il a soupiré en disant
que s'il y avait de l'eau de la Source Médicinale,
cela serait certainement un bon remède contre les brûlures.
La Source Médicinale ?
Parlez-vous de celle à Xining ?
J'ai entendu dire que cette source
avait été enterrée depuis plusieurs années.
Plus tard, elle a été découverte par l'officier militaire Ying Tai et déterrée.
J'ai entendu dire que Ying Tai
avait entendu des rumeurs par hasard,
et qu'il était déterminé à déterrer cette source
pour améliorer le bien-être du peuple.
Il a vraiment de bonnes intentions.
Ce n'est pas étonnant qu'à la Cour,
il bénéficie de la bonne réputation d'être noble et honnête.
J'ai aussi entendu dire que
Ying Tai et vous, entreteniez toujours une bonne relation.
Lorsqu'il est de sortie, il chante souvent vos louanges disant
que le Huitième Bei'le est vertueux et intelligent.
Je ne suis que Bei'le.
Je n'ose pas accepter le titre de vertueux et d'intelligent.
La bonne réputation de Ying Tai d'être noble et honnête
ne venait pas non plus de moi.
J'ai simplement entendu Ga Li le louer de cette manière.
Je l'ai juste entendu par hasard.
Mais, en parlant des fonctionnaires propres,
Ga Li en fait également partie.
Ga Li est un fonctionnaire propre.
Il est Gouverneur du Fujian depuis moins de deux ans,
mais il a déjà une bonne réputation parmi les roturiers.
Il est vrai que Ga Li a du talent.
Père Impérial,
avant de me rendre à cette expédition,
j'ai aussi gardé un œil sur Nian Geng Yao.
Bien qu'il soit de basse naissance,
il est intelligent
et c'est une personne très généreuse et ouverte d'esprit.
S'il y a une chance,
j'aimerais le recommander
pour travailler pour Père Impérial.
Aussi, Jiang Qi n'est pas mauvais non plus.
Jiang Qi ? Jiang Qi nous est sans doute utile.
S'il y a une chance, allons trouver plus
de talents comme eux
pour travailler à la Cour.
Ga Li est un homme du Prince Héritier.
Nian Geng Yao, celui du Quatrième Prince.
Il est très méticuleux et couvre tous les aspects.
Il serait difficile pour l'Empereur de demeurer suspicieux.
Quatrième Frère.
Mes respects au Wang'ye.
Excusé.
Père Impérial a déjà décrété
qu'il voulait changer la liste des fonctionnaires réaffectés.
Comment cela a pu se produire ?
La liste des noms des fonctionnaires a déjà été dressée
et Sa Majesté est à des milliers de kilomètres d'ici.
Pourquoi aurait-il fait des changements maintenant ?
Je suis sûr que c'est le résultat des efforts du Huitième Frère.
Bien entendu, nous le devons également à l'audace du Quatorzième Frère
qui a filé en douce à la Grande Muraille
et secrètement donné des nouvelles au Huitième Frère.
Quatrième Frère,
cette réaffectation aura-t-elle un énorme impact sur nous ?
Ils ont beau changer la liste de noms,
celui de Gen Yao
est toujours dessus.
Cette fois, il deviendra l'Inspecteur Général du Sichuan.
Il semble que Père Impérial vous apprécie beaucoup.
Général Nian,
votre position à la Cour peut être considérée comme stable maintenant.
Me hisser de la position d'un fonctionnaire de bas rang de Hanlin
à la position d'aujourd'hui,
tout cela grâce à l'aide que vous m'avez donné.
Votre concubine présente ses respects au Wang'ye
et au Treizième Prince.
Mes respects à Mei Mei (Petite sœur).
Ge Ge (Grand frère), levez-vous vite.
Merci, Mei Mei.
Puisque vous êtes venu,
pourquoi ne pas avoir envoyé quelqu'un pour m'en informer avant ?
Ainsi, j'aurais pu vous préparer votre nourriture favorite.
Je vais aller dire en cuisine...
C'est inutile. Je suis ici aujourd'hui
pour discuter affaires avec Wang'ye.
Je dois retourner immédiatement au travail.
Vous devez repartir si rapidement ?
Général Nian.
Il n'est pas nécessaire de se précipiter pour terminer ce travail.
Il est rare que vous veniez rendre visite.
Ne soyez pas pressé de partir.
Il se trouve justement que j'ai quelques affaires et que je dois me rendre au bureau.
Frère et sœur devraient avoir de belles retrouvailles.
Merci, Wang'ye.
Treizième Frère.
Ge Ge, par ici.
Je vous en prie.
Lorsque vous reviendrez cette fois,
vous devez jouer votre rôle du mieux que vous pouvez.
Montrez bientôt quelques réussites.
Ne décevez pas Père Impérial qui place de grands espoirs en vous.
Je ne décevrai absolument pas.
Wang'ye.
J'ai toujours été franc
et je ne peux m'empêcher de parler.
Veuillez pardonner mon impudence.
Général Nian, il est inutile de nous différencier, vous et moi (Lorsqu'une personne se différencie de vous, cela met de la distance entre les deux partis).
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Merci, Wang'ye.
Ma sœur a été bénie par votre affection profonde
et a été introduite comme Cefujin.
Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
Mais en voyant l'expression de profonde tristesse
et de dépression de ma sœur à l'instant,
en tant que frère, je ne peux pas m’empêcher d’avoir mal au cœur.
Depuis toute jeune,
je l'ai gâtée.
Depuis qu'elle est entrée dans la résidence de Wang'ye,
elle vous a aimé de tout son cœur.
- À l'instant, elle a même... - Nian Geng Yao !
Je comprends que vous chérissez votre sœur,
mais concernant les affaires de ma résidence,
je m'en occuperai moi-même.
Veuillez me pardonner. Je n'ose pas.
Je sais à qui je dois cette gloire aujourd'hui.
À l'avenir, je conserverai un poste vital dans l'armée
pour vous rembourser.
Êtes-vous vraiment prêt à
vivre et mourir pour moi ?
Je n'ai aucun regret !
Bien. Je vous fais la promesse.
Tant que je serai là,
il y aura une place pour le Général Nian dans la Cour.
Nian Geng Yao remercie Wang'ye.
Je vais prendre congé.
Rapport au Maître,
le nid d'oiseau de haute qualité que vous avez demandé est arrivé.
Donnez l'ordre aux serviteurs de faire les préparations.
Ce soir, j'irai dîner et dormir dans les appartements de la Concubine Nian.
Oui, Maître.
Donc à quels appartement de la Fujin ce nid doit-il être livré ?
Est-ce...
aux appartements de la Cefujin ?
Envoyez-le à la Grande Muraille.
Dites-moi,
Kuafu qui pourchassait le soleil a-t-il vraiment existé ?
C'est un mythe, une fable.
Donc pensez-vous
qu'il existait réellement une telle personne ?
Dites-moi.
Je pense... que non.
Je pense que oui !
Donc il a existé.
Donc je pense qu'il n'a pas existé !
Mais si cela ne semblait pas réel,
en réalité, cela l'était.
Parce que plusieurs gens sont comme Kuafu.
C'est juste qu'ils ne le savent pas
et qu'ils continuent de courir après le soleil.
Regardez ! Les étoiles Altaïr et Vega !
Ce ne sont pas eux.
Ils sont là-bas.
Non, j'ai dit. Ce sont eux !
Vous aurez beau avoir la langue pendue,
vous ne pouvez pas nier la vérité.
Si je dis que ce sont eux, ce sont eux.
Vous n'êtes pas autorisé à dire n'importe quoi.
Si vous continuez, je vais me fâcher.
J'insiste pour dire...
D'accord, d'accord. Vous connaissez votre astronomie.
Nous
devrions repartir.
D'accord.
Portez-moi.
Mlle Ruo Xi.
Entrez.
Mes respects à Mlle Ruo Xi.
Levez-vous.
Mademoiselle, ceci est un cadeau spécialement envoyé par le Quatrième Prince pour vous.
Le nid d'oiseau doré ?
Le climat de la plaine est chaud et sec.
Manger du nid d'oiseau augmente le yin (énergie positive) tombe à point nommé.
Rapportez-le à la capitale.
Mademoiselle, n'aviez-vous pas dit
que cela arrivait à point nommé ?
Pourquoi le renvoyez-vous ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas l'accepter.
Aidez-moi simplement à le renvoyer.
Mais comment ce piètre serviteur
expliquera ceci au Quatrième Prince ?
Ruo Xi !
Êtes-vous libre ?
Princesse Min Min,
ce nid d'oiseau est pour vous.
Du nid d'oiseau ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mets délicat des Plaines Centrales,
de la salive d'oiseaux.
De la salive ?
Je ne veux pas quelque chose d'aussi dégoûtant !
Vite, emportez-le !
Vous feriez mieux de le reprendre.
Ne pensons plus à cette salive onéreuse.
Venez vite avec moi !
Ruo Xi, je veux que m'appreniez à chanter l'opéra !
Vous m'aviez promis !
Nous sommes de bonnes amies alors nous devons tenir nos promesses.
Très bien alors.
Je vais donc vous apprendre comment chanter une belle mélodie.
De quoi s'agit-il ?
Cet opéra parle d'une fille qui se déguise en homme pour aller étudier.
Qui aurait cru qu'elle tomberait amoureuse de son camarade de classe ?
Pendant les 3 années à étudier ensemble,
ce garçon ignorait réellement que son camarade était une fille.
Plus tard, en faisant ses adieux avant de rentrer à la maison,
la fille fit promettre au garçon
de venir chez elle pour lui demander sa main.
Ce garçon n'a-t-il pas trouvé cela très étrange ?
Ce garçon était un rat de bibliothèque.
La fille prétendit
qu'elle avait une sœur jumelle à la maison
qu'il pourrait prendre pour épouse.
C'est un très beau mariage prédestiné.
C'est bon d’être avec celui que vous aimez.
Le chemin vers le bonheur est pavé de difficultés.
Quand le garçon fit sa demande en mariage,
la fille, sur les ordres de ses parents,
fut fiancée à un autre homme.
Quelle tragédie !
Alors, si vous aviez été elle, qu'auriez-vous fait ?
J'aurais tout abandonné
pour fuir avec cet homme.
Oui. Le monde est tellement vaste, il y aurait sûrement un endroit pour vous accueillir.
Mais, et si l'homme n'ose pas ?
Je tisserai une toile d'amour
pour le piéger.
Une toile d'amour ?
Ce n'est rien.
Puisque vous aimez beaucoup cette histoire,
alors entraînons-nous avec sérieux.
D'accord.
Princesse,
ce soir,
j'ai invité quelqu'un pour regarder notre opéra.
Qui ?
Quelqu'un pour qui cela vaut la peine de chanter un opéra.
Ne serait-ce pas le Treizième Prince ?
Dans votre cœur, vous n'avez que le Treizième Prince ?
Aya, ne vous moquez plus de moi !
C'est plutôt normal.
Ruo Xi, vous dégagez une impression différente mais bonne dans ce costume d'homme !
De même pour vous.
Quand vous me flattez, ne vous flattez-vous pas également vous-même ?
Assez !
Princesse, le Huitième Prince est ici.
Était-ce lui, la personne que vous avez invitée ?
Huitième Prince, veuillez vous asseoir.
♫ La Déesse de la Clémence s'assied à l'entrée ♫
♫ Le garçon chéri se tient aux côtés de la fille ♫
♫ Visiblement tous deux ressemblent à un mari et sa femme ♫
♫ Qui devrait allumer l'encensoir ? ♫
♫ La Divinité du Mariage peut contrôler le mariage de tous ♫
♫ Mais seuls ceux qui sont amoureux peuvent finir ensemble ♫
♫ Ces personnages en argile et sculptures en bois ne sont que des figurines ♫
♫ Ils ne comprennent pas la parade nuptiale de l'être humain ♫
♫ Frère Liang ♫
♫ Tous deux ont des sentiments l'un pour l'autre ♫
♫ Mais simplement parce qu'ils sont des figurines, il leur est difficile d'ouvrir leurs bouches ♫
♫ Laissez la Déesse de la Clémence être l'entremetteuse ♫
♫ Venez, faisons un mariage en leur nom ♫
♫ Frère, plus vous parlez, plus cela devient absurde ♫
♫ Comment deux hommes peuvent-ils se marier ensemble ? ♫
Bravo. Bravo.
Bien chanté.
Mais de quel opéra venait cette scène ?
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
Je l'ai composé moi-même.
Je vais maintenant aller me changer.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫